Traducción y localización de textos del inglés y del español al alemán, así como corrección y revisión de textos en alemán, independientemente de si estos son archivos de Word, Excel, o PowerPoint, o de si se trata de archivos PDF, contenidos web (htm o html), impresiones de fax o documentos enviados por correo postal.
Además, a través de socios nativos, facilitamos traducciones del alemán al inglés y al español, y de otras combinaciones lingüísticas.
• Tecnología automovilística
• Hardware
• Software (localización)
• Telecomunicaciones
• Tecnología en general
Traducimos habitualmente manuales, instrucciones de uso, presentaciones, folletos, catálogos, comunicados de prensa y sitios web
Los precios se calculan sobre la base de una línea de 55 caracteres de la traducción al alemán, y varían en función del área de especialidad y del grado de dificultad del texto de partida. El número de líneas se determina, una vez concluida la traducción, mediante un programa reconocido para el contaje de líneas (el volumen de la traducción puede diferir del volumen del texto de partida).
En determinados casos, se aplican suplementos: por ejemplo, en la traducción de archivos de Excel o de PowerPoint, así como de tablas (también las de Microsoft Word), aplicamos un suplemento del 20% por el trabajo extra.
Cuando se trata de encargos urgentes o encargos que deben realizarse en horario nocturno o durante el fin de semana o días festivos, aplicamos un suplemento del 25%.
En el caso de textos que constan de unas pocas líneas o palabras, cobramos una tarifa mínima a causa del relativamente elevado esfuerzo administrativo.
Estamos abiertos a otras modalidades de tarificación, como, por ejemplo, una tarificación por palabras del texto de partida, o bien por horas.
Si desea conocer los precios concretos que aplicaríamos a sus textos específicos, le rogamos nos consulte por teléfono, fax o correo electrónico.
Si usted desea saber el precio aproximado de la traducción de su texto antes de realizar el encargo, estaremos encantados de facilitarle un presupuesto gratuito y sin compromiso. Simplemente tendría que enviarnos el texto que desea traducir.
En el caso de textos de gran volumen que no estén disponibles en formato electrónico, necesitaríamos evaluar una cierta cantidad de páginas representativas.
La traducción de cualquiera de sus textos se efectúa siempre de forma técnica y lingüísticamente competente. Incluso en encargos voluminosos y consecutivos en el tiempo, garantizamos el máximo grado de consistencia. Además, el formato de la traducción se ajusta al formato del texto original: nos hacemos cargo del formateado y el diseño. La confidencialidad y el cumplimiento de las condiciones acordadas son aspectos ineludibles de nuestro servicio.
Según lo acordado con el cliente, podemos enviar las traducciones por correo electrónico (en los formatos convencionales), por fax o por correo postal.
Uwe Brandenbusch
Traductor diplomado
Schwerinstraße 53
40476 Düsseldorf - Alemania
Teléfono: +49 211 498 489 1
Fax: +49 211 498 489 2